1 00:00:02,438 --> 00:00:07,438 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:07,438 --> 00:00:09,438 - Раније, на Борџијама... 3 00:00:09,438 --> 00:00:11,688 - [шапутање]: Чекао сам цео живот за овај тренутак. 4 00:00:11,688 --> 00:00:14,771 Нећу опростити неуспех... - Нећемо те изневерити, оче. 5 00:00:14,771 --> 00:00:18,104 - Можда ће тата постаните папа, и можете буди оно што желиш да будеш. 6 00:00:18,104 --> 00:00:20,688 - Борићу се с тобом. - Са свим средствима која су ми на располагању. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,312 - Ја имам тенденцију да победим какве год битке водим. 8 00:00:23,312 --> 00:00:26,771 - Кардинал Боргиа јесте потребну већину. 9 00:00:26,771 --> 00:00:29,813 - Ниси ту жалости, мајко. - Али можда јесам. 10 00:00:29,813 --> 00:00:33,187 - Шта добијамо? - Да ли тата има толико непријатеља? 11 00:00:33,187 --> 00:00:36,187 - Као наш отац, можда не. Али као папа... 12 00:00:36,187 --> 00:00:39,021 Поставили смо папског митра у рукама мајмуна. 13 00:00:39,021 --> 00:00:41,980 Преклињем вас сада да ме ослободите мојих завета. 14 00:00:41,980 --> 00:00:43,896 - Ја бих био принц државе, оче. 15 00:00:43,896 --> 00:00:46,646 Хуан може да носи оружје за породицу Борџија 16 00:00:46,646 --> 00:00:49,730 - Али кунем се, ако Бог не штити нас, ја ћу. 17 00:00:49,730 --> 00:00:52,312 - Шта год да си плаћен, Удвостручићу. 18 00:00:52,312 --> 00:00:55,146 - Папа не може да воли? - Не само да мора бити чедан; 19 00:00:55,146 --> 00:00:57,104 он мора бити виђен бити чедан. 20 00:00:57,104 --> 00:01:00,438 - Симони! Наплаћујем те сада у јавности! 21 00:01:00,438 --> 00:01:05,104 - Сви те желе мртвог. - Послужи ово... Орсинију. 22 00:01:05,104 --> 00:01:06,813 - [Орсини]: Отров. - Отров! 23 00:01:06,813 --> 00:01:08,938 - Отров је био намењен нама. - Не трујете папу! 24 00:01:08,938 --> 00:01:10,438 Отрујеш бијесног пса! 25 00:01:10,438 --> 00:01:13,146 То вређа природу, вређа Сам Бог! 26 00:01:13,146 --> 00:01:14,771 - Дакле, Бог ће узети његова освета, дакле. - Уз нашу помоћ. 27 00:01:18,646 --> 00:01:22,521 ♪ 28 00:02:50,730 --> 00:02:52,730 - Одлична услуга. 29 00:02:52,730 --> 00:02:56,187 - Бојим се да још није готово. - Како то мислиш? 30 00:02:56,187 --> 00:02:59,730 - Па, има још вашој породици Борџија него отац и син. 31 00:02:59,730 --> 00:03:03,813 - Како то мислиш? - Мислим, морамо пожурити, Господару. 32 00:03:03,813 --> 00:03:05,980 Цела твоја породица у опасности. 33 00:03:18,312 --> 00:03:20,312 - Мицхелетто! - Јесам ли закаснио? 34 00:03:20,312 --> 00:03:22,813 - Чекали смо те. - Онда сте закаснили! 35 00:03:22,813 --> 00:03:26,271 [Стење од бола] - Шта то радиш?! 36 00:03:26,271 --> 00:03:27,855 Ах! 37 00:03:27,855 --> 00:03:29,813 [викање] 38 00:03:34,312 --> 00:03:35,730 - Дозволите ми, господару. 39 00:03:35,730 --> 00:03:38,229 [пригушено викање] 40 00:03:45,646 --> 00:03:48,855 - Стражари! 41 00:03:48,855 --> 00:03:51,980 - [Чувар]: Генерале! - Са мном, брзо! 42 00:03:51,980 --> 00:03:54,521 Хајде! 43 00:03:54,521 --> 00:03:57,479 Склони ми се с пута! 44 00:04:03,187 --> 00:04:05,688 Моли се негде другде, кардинали. 45 00:04:08,604 --> 00:04:10,688 Ухапсите ово домаћинство. 46 00:04:12,980 --> 00:04:15,980 - Ти си планирао овај масакр темељно. 47 00:04:15,980 --> 00:04:17,688 - Да сам то планирао, господару, 48 00:04:17,688 --> 00:04:20,896 верујте ми, не бисмо били воде овај разговор. 49 00:04:20,896 --> 00:04:23,896 - Јеси ли толико педантан? 50 00:04:23,896 --> 00:04:26,813 - Увек. [Грцање од напора] 51 00:04:26,813 --> 00:04:29,312 - А ко је то планирао? 52 00:04:32,563 --> 00:04:35,980 - Кардинал Орсини. 53 00:04:35,980 --> 00:04:37,688 - А Делла Ровере? 54 00:04:40,312 --> 00:04:43,730 - Не знам ништа о њему. 55 00:04:43,730 --> 00:04:45,104 У овој афери, 56 00:04:45,104 --> 00:04:47,604 [задихано] 57 00:04:47,604 --> 00:04:50,604 Имао сам само једног господара. 58 00:04:50,604 --> 00:04:53,730 - А сада? 59 00:04:53,730 --> 00:04:58,813 - А сада Ја сам као пас луталица, 60 00:04:58,813 --> 00:05:00,521 без господара. 61 00:05:02,688 --> 00:05:06,479 Осим ако ваша љубазна понуда и даље стоји. 62 00:05:06,479 --> 00:05:10,563 - Могао си... нека ствари иду својим током... 63 00:05:10,563 --> 00:05:12,688 Издао ме. 64 00:05:12,688 --> 00:05:16,479 Већина ваше врсте ради. - Моја врста? 65 00:05:16,479 --> 00:05:20,479 немам врста. 66 00:05:23,980 --> 00:05:27,146 И сумњам ни ти. 67 00:05:30,479 --> 00:05:33,688 - Ваше име, слатки убица. 68 00:05:38,604 --> 00:05:41,646 [задихано] 69 00:05:41,646 --> 00:05:43,646 - Мицхелетто. 70 00:05:43,646 --> 00:05:46,646 - Мораш се доказати достојан мог поверења, дакле. 71 00:05:46,646 --> 00:05:51,396 - Ово није довољан доказ? - Можда. Можда не. 72 00:05:51,396 --> 00:05:55,646 Можете ли одложити ових лешева? - Чували бисте их у тајности? 73 00:05:55,646 --> 00:05:57,980 - Више од тога. Ја бих те чувао у тајности. 74 00:06:00,813 --> 00:06:04,980 Баците их у Тибер. Нађимо се код капија Ватикана 75 00:06:04,980 --> 00:06:08,896 за два сата. Ми ћемо разговарајте о вашој будућој служби. 76 00:06:15,604 --> 00:06:18,479 [шапатом]: Мајко. 77 00:06:18,479 --> 00:06:22,479 - Покушаваш ли? да ме уплашиш? 78 00:06:22,479 --> 00:06:24,479 - Жао ми је, мајко. 79 00:06:26,646 --> 00:06:29,730 - Зашто си овде, Цесаре? 80 00:06:29,730 --> 00:06:32,312 - Замишљам ствари-- 81 00:06:32,312 --> 00:06:34,396 убиства, 82 00:06:34,396 --> 00:06:36,896 крвљу попрскана грла, 83 00:06:36,896 --> 00:06:39,813 отроване путире. 84 00:06:39,813 --> 00:06:43,646 - Можда нисте у праву. Сада имамо много непријатеља. 85 00:06:46,396 --> 00:06:47,813 - А Лукреција? 86 00:06:47,813 --> 00:06:52,479 - Она спава. Толико ти недостаје? 87 00:06:52,479 --> 00:06:54,646 - Увек. 88 00:06:54,646 --> 00:06:58,062 Ако се нешто десило њој, ја бих... 89 00:06:58,062 --> 00:07:00,187 ...Умро бих. 90 00:07:00,187 --> 00:07:03,312 - Шта би могло десити? 91 00:07:03,312 --> 00:07:06,312 - Постављам стражу на кући. 92 00:07:06,312 --> 00:07:08,688 - Зар је тако опасно напољу? 93 00:07:08,688 --> 00:07:10,646 - Ми смо у другом граду сада. 94 00:07:10,646 --> 00:07:13,646 - Да ли је још увек зове Рим? 95 00:07:13,646 --> 00:07:16,062 - Нисам сигуран има име. 96 00:07:18,187 --> 00:07:21,187 оче. 97 00:07:21,187 --> 00:07:23,813 Оче! 98 00:07:23,813 --> 00:07:25,813 Оче, морао сам да се сместим чувар на-- 99 00:07:25,813 --> 00:07:30,396 - Добри кардинале, сине мој, је изразио свој шок 100 00:07:30,396 --> 00:07:33,813 и ужаснутост по исходу ове вечери. 101 00:07:33,813 --> 00:07:35,813 - Отров, изгледа, био узрок 102 00:07:35,813 --> 00:07:38,396 смрти кардинала Орсинија. 103 00:07:38,396 --> 00:07:40,438 - Један задрхти на помисао. 104 00:07:40,438 --> 00:07:41,938 - Ко га је отровао, 105 00:07:41,938 --> 00:07:45,021 немам појма. Можда би требали 106 00:07:45,021 --> 00:07:48,604 питамо се ко има највише користи од његове смрти? 107 00:07:48,604 --> 00:07:50,688 - А шта хоћеш да кажеш, Ваша Еминенце? 108 00:07:50,688 --> 00:07:53,312 - Ништа не имплицирам. 109 00:07:53,312 --> 00:07:56,062 Ја само нудим Његова Светост колико год могу 110 00:07:56,062 --> 00:07:58,646 у разоткривању кривца. 111 00:07:58,646 --> 00:08:02,813 Наша Света Мајка Црква може не дозволите такве скандале. 112 00:08:07,479 --> 00:08:12,062 - Имамо Орсинијево домаћинство штап у гвожђу, Ваша Светости. 113 00:08:12,062 --> 00:08:15,688 кардинал. - Добри кардинале, брате мој, 114 00:08:15,688 --> 00:08:20,229 понудио да нам помогне разоткрити кривца иза овог заплета. 115 00:08:20,229 --> 00:08:23,771 - Ухапсили смо овог биједника шуљајући се напољу поред капије. 116 00:08:23,771 --> 00:08:26,521 - Заплет, по дефиницији, потребно је више од једног учесника, 117 00:08:26,521 --> 00:08:30,021 зар не? - Препознајете ли га? 118 00:08:37,312 --> 00:08:40,354 - Зар није сипао вино? 119 00:08:40,354 --> 00:08:43,479 - [Цесаре]: Знате ли овај човек, кардинал Дела Ровере? 120 00:08:43,479 --> 00:08:45,813 - Знам да је присуствовао за кардиналским столом, 121 00:08:45,813 --> 00:08:47,146 али таквих је било много. 122 00:08:47,146 --> 00:08:52,354 Осим тога, ништа. 123 00:08:52,354 --> 00:08:55,479 - Ако је ово створење заиста тровач, 124 00:08:55,479 --> 00:08:59,646 неколико сати на страппаду треба да му развезе језик. 125 00:08:59,646 --> 00:09:01,187 - Види да ли говори. 126 00:09:05,062 --> 00:09:08,271 [грунтање] 127 00:09:08,271 --> 00:09:10,521 - Имам дилему: 128 00:09:10,521 --> 00:09:12,771 [грунтање] 129 00:09:12,771 --> 00:09:15,229 да ли да те скинем ноћу... 130 00:09:15,229 --> 00:09:17,271 [грунтање] 131 00:09:17,271 --> 00:09:19,187 ...или у зору. 132 00:09:19,187 --> 00:09:21,688 [грунтање] 133 00:09:21,688 --> 00:09:23,646 [стење] 134 00:09:23,646 --> 00:09:26,646 - Жао ми је тебе дилема, Господе. - Сажали се. 135 00:09:26,646 --> 00:09:30,146 - Брате. Имаш већ се исцрпио 136 00:09:30,146 --> 00:09:31,813 у одбрану нашег оца. 137 00:09:31,813 --> 00:09:34,229 Сада бих могао провести добар сат испитујући овог човека. 138 00:09:34,229 --> 00:09:36,312 - Да ли је то заиста задатак за свештеника? 139 00:09:39,563 --> 00:09:41,646 [гроктање од бола] 140 00:09:46,855 --> 00:09:49,855 - Закључај врата и иди. 141 00:09:49,855 --> 00:09:52,604 Горе. 142 00:09:52,604 --> 00:09:54,021 Горе! 143 00:09:58,688 --> 00:10:01,021 Да ли бисте разговарали? 144 00:10:01,021 --> 00:10:03,896 - Само да ти певам хвале, Господе мој. 145 00:10:07,855 --> 00:10:10,479 - Још увек желим да заслужиш моје поверење? 146 00:10:12,396 --> 00:10:15,187 - Заувек, господару. 147 00:10:15,187 --> 00:10:17,813 - Онда притајите један дан. 148 00:10:17,813 --> 00:10:21,730 Могу добити поруку да ниси могао бити сломљен. 149 00:10:23,688 --> 00:10:26,021 - А онда? 150 00:10:26,021 --> 00:10:27,855 - Онда... 151 00:10:27,855 --> 00:10:32,187 ...приближи се Кардиналу Делла Ровере. 152 00:10:32,187 --> 00:10:35,855 Реци ми шта он мисли. Шта планира. 153 00:10:40,604 --> 00:10:43,021 - Онда мораш да ме повредиш, Господе мој. 154 00:10:44,938 --> 00:10:47,730 - Зар те нисам повредио већ довољно? 155 00:10:47,730 --> 00:10:52,021 - Да убедим овог кардинала, моја леђа морају испричати своју причу. 156 00:10:54,771 --> 00:10:56,980 И чуо сам да има интерес 157 00:10:56,980 --> 00:10:59,646 у мушком торзу. 158 00:11:02,646 --> 00:11:07,730 А чак ни ја не могу убедљиво бичем себе. 159 00:11:11,688 --> 00:11:13,730 Зато ме бичуј, Господару. 160 00:11:22,730 --> 00:11:24,855 [грунтање] 161 00:11:24,855 --> 00:11:26,771 Теже. 162 00:11:28,730 --> 00:11:31,062 [грунтање] 163 00:11:31,062 --> 00:11:32,688 Теже, Господару. 164 00:11:34,771 --> 00:11:36,354 [грунтање] 165 00:11:36,354 --> 00:11:37,855 - И... 166 00:11:37,855 --> 00:11:41,771 [грунтање] ...ако ме издаш... 167 00:11:41,771 --> 00:11:43,730 [грунтање] 168 00:11:43,730 --> 00:11:46,146 ...завршићеш своје дане на оном сталку. 169 00:11:46,146 --> 00:11:49,354 [грунтање] - Онда не би било у мом интересу да те издам, 170 00:11:49,354 --> 00:11:52,354 Господе мој. - Добро. 171 00:11:52,354 --> 00:11:54,062 [грунтање] 172 00:11:54,062 --> 00:11:56,187 - Опет! 173 00:11:56,187 --> 00:12:00,229 [грунтање] 174 00:12:00,229 --> 00:12:01,730 Опет. 175 00:12:01,730 --> 00:12:03,771 [грунтање] 176 00:12:05,062 --> 00:12:07,104 [Отварање врата] 177 00:12:12,438 --> 00:12:16,229 - Имаш ли нешто да ми кажеш? 178 00:12:16,229 --> 00:12:18,688 О ноћним догађајима? 179 00:12:21,396 --> 00:12:23,438 - Само то... 180 00:12:25,354 --> 00:12:27,396 ...ја ћу те заштитити. 181 00:12:27,396 --> 00:12:30,521 Заштитите нашу породицу. 182 00:12:30,521 --> 00:12:33,354 Са својим животом ако треба. 183 00:12:38,354 --> 00:12:42,771 - Па, сви остали су купили и продао. 184 00:12:42,771 --> 00:12:46,354 Само смо се доказали бољи у игри. 185 00:12:46,354 --> 00:12:49,521 Али ми подвлачимо црту 186 00:12:49,521 --> 00:12:53,438 на убиство, зар не? 187 00:12:57,604 --> 00:13:01,563 - Орсини није повукао такву линију. 188 00:13:09,688 --> 00:13:11,730 - Схватам. 189 00:13:15,688 --> 00:13:17,771 дакле, 190 00:13:17,771 --> 00:13:21,021 ми смо један кардинал мање јутрос. 191 00:13:27,187 --> 00:13:30,771 Био сам твојих година када сам постао кардинал. 192 00:13:30,771 --> 00:13:32,688 Изгледа као јуче. 193 00:13:34,604 --> 00:13:36,396 Овај црвени... 194 00:13:36,396 --> 00:13:40,271 ...значи да сте спремни да пролијете своју крв у одбрани 195 00:13:40,271 --> 00:13:43,563 хришћанске вере. 196 00:13:43,563 --> 00:13:47,021 - Не, оче. - Јеси ли, сине, спреман 197 00:13:47,021 --> 00:13:50,354 да пролијете своју крв у одбрани хришћанске вере? 198 00:13:50,354 --> 00:13:52,021 Мислим да јеси! 199 00:13:52,021 --> 00:13:54,062 - За одбрану из моје породице, можда. 200 00:13:54,062 --> 00:13:56,312 - И то. - Дај ми контролу 201 00:13:56,312 --> 00:13:59,646 папских војски и Све ћу нас заштитити. - Имаћемо једног сина 202 00:13:59,646 --> 00:14:02,396 у платну а један у оклопу. 203 00:14:02,396 --> 00:14:05,354 Знате наше жеље. - Али кардиналско црвено? 204 00:14:05,354 --> 00:14:07,521 - И Лукреција се мора удати. 205 00:14:07,521 --> 00:14:09,271 - Тако брзо? 206 00:14:09,271 --> 00:14:12,730 - Она има 14 година. - Она је само дете. 207 00:14:12,730 --> 00:14:16,229 - Морамо везати наше непријатеље нама. Дружите се с њима. 208 00:14:16,229 --> 00:14:18,855 А који је бољи начин него брак 209 00:14:18,855 --> 00:14:23,354 Можете извршити обред-- као кардинал. 210 00:14:23,354 --> 00:14:27,271 - Јесам ли већ кардинал? 211 00:14:36,271 --> 00:14:38,563 - И мучили су те за... 212 00:14:38,563 --> 00:14:41,479 ...колико дуго? 213 00:14:41,479 --> 00:14:44,980 - Дан и ноћ, Ваша Еминенце. 214 00:14:49,438 --> 00:14:50,855 - И открио си? 215 00:14:52,771 --> 00:14:55,896 - Није било шта да се открије, Ваша Еминенце. 216 00:15:04,104 --> 00:15:06,187 - Ецце хомо. 217 00:15:08,771 --> 00:15:11,855 — Ето човека. 218 00:15:11,855 --> 00:15:14,563 Бичевали су наш спаситељ тако. 219 00:15:18,312 --> 00:15:22,438 да ли је истина, шта се прича? 220 00:15:22,438 --> 00:15:26,896 Тај добри кардинал нехотице се отровао? 221 00:15:26,896 --> 00:15:29,479 - Ко би профитирао од његове смрти? 222 00:15:29,479 --> 00:15:31,938 - Сигурно не кардинал Орсини. 223 00:15:31,938 --> 00:15:35,730 - Ко преузима посед његових имања? - Боргиа. 224 00:15:35,730 --> 00:15:37,438 - Па онда. 225 00:15:39,855 --> 00:15:42,229 - Ове методе су не мој. 226 00:15:42,229 --> 00:15:45,855 - Мислиш да су моји, Ваша Еминенце? 227 00:15:45,855 --> 00:15:48,438 - Које су ваше методе? 228 00:15:48,438 --> 00:15:50,688 - Дискреција. 229 00:15:50,688 --> 00:15:51,938 Тишина. 230 00:15:51,938 --> 00:15:54,062 - А ти си патио за твоје ћутање. 231 00:15:55,938 --> 00:15:59,730 Зашто? 232 00:15:59,730 --> 00:16:01,896 - као ти, 233 00:16:01,896 --> 00:16:04,771 Мрзим овог Борџију. 234 00:16:06,771 --> 00:16:09,771 И ако могу да будем било какве користи... 235 00:16:09,771 --> 00:16:13,938 - Треба ми неко Могу веровати. 236 00:16:13,938 --> 00:16:17,146 - Можеш веровати мојој мржњи овог папе Борџије. 237 00:16:22,354 --> 00:16:25,062 [дахтање од бола] 238 00:16:25,062 --> 00:16:29,354 - Могу да верујем овим ранама твојих. 239 00:16:34,062 --> 00:16:38,229 - Они ће трајати за цео живот, 240 00:16:38,229 --> 00:16:41,438 Ваша Еминенце. - Заиста. 241 00:16:43,396 --> 00:16:46,396 Морам да окупим скуп сваког кардинала 242 00:16:46,396 --> 00:16:49,896 који дели ваша осећања. 243 00:16:49,896 --> 00:16:53,229 У апсолутној тајности. 244 00:17:20,688 --> 00:17:25,396 - Могу ли да вам захвалим, свети оче, за завештање мени своје драгоцено време. 245 00:17:27,271 --> 00:17:30,730 - Хајде, дете моје. 246 00:17:30,730 --> 00:17:32,396 - Силно сам згрешио, 247 00:17:32,396 --> 00:17:34,771 Ваша Светости, 248 00:17:34,771 --> 00:17:38,813 и знај да постоје неки греси да само папа може да опрости. 249 00:17:38,813 --> 00:17:40,604 - Мало их је, 250 00:17:40,604 --> 00:17:43,730 али најозбиљнији. 251 00:17:45,730 --> 00:17:47,146 Реци ми. 252 00:17:49,104 --> 00:17:52,563 - Мој муж, Ваша Светости, 253 00:17:52,563 --> 00:17:54,855 одавно је... 254 00:17:54,855 --> 00:17:57,521 ...неукусно за мене. 255 00:17:57,521 --> 00:17:59,771 - Бојим се... 256 00:17:59,771 --> 00:18:03,104 ...ниси прва жена да делимо ту судбину. 257 00:18:03,104 --> 00:18:07,312 - Његова особа Сматрам одбојним. 258 00:18:07,312 --> 00:18:10,062 Мука ми је од његовог напредовања. 259 00:18:10,062 --> 00:18:14,104 Његова рука на мом телу ме чини повраћати од гађења. 260 00:18:14,104 --> 00:18:19,104 - Да ли сте га одбили... 261 00:18:19,104 --> 00:18:21,646 ...твоје обавезе као супруге? 262 00:18:23,730 --> 00:18:26,312 - Не, Ваша Светости. 263 00:18:26,312 --> 00:18:30,479 Ја сам их изводио како Црква каже морам. 264 00:18:30,479 --> 00:18:31,896 - Па ја... 265 00:18:31,896 --> 00:18:34,771 ...фаил да разазнају грех. 266 00:18:39,104 --> 00:18:42,688 - Нашао сам се са дететом. 267 00:18:42,688 --> 00:18:44,855 Мисао овог мог тела, 268 00:18:44,855 --> 00:18:47,771 покварено присуством његовог потомства-- 269 00:18:49,896 --> 00:18:52,104 унутра-- 270 00:18:52,104 --> 00:18:55,146 натерао ме на чин преступа који... 271 00:18:59,062 --> 00:19:01,646 - Хајде, кћери моја. 272 00:19:03,938 --> 00:19:07,604 - Ставио сам тачку до моје трудноће. 273 00:19:09,771 --> 00:19:12,646 - То је заиста најозбиљнији. 274 00:19:14,771 --> 00:19:16,771 - Грех... 275 00:19:16,771 --> 00:19:19,062 ...само то папа... 276 00:19:19,062 --> 00:19:22,563 ...могу опростити. - Само Бог може опростити. 277 00:19:24,479 --> 00:19:27,730 Али можемо се залагати... 278 00:19:27,730 --> 00:19:30,771 ...у ваше име. 279 00:19:34,813 --> 00:19:37,730 - Онда, молим те, Ваша Светости, 280 00:19:37,730 --> 00:19:41,896 ...моли за мене Његову милост. 281 00:19:41,896 --> 00:19:44,271 - И... 282 00:19:44,271 --> 00:19:48,312 ...твој муж? Он зна за ово? 283 00:19:48,312 --> 00:19:50,271 - Он ништа не зна. 284 00:19:50,271 --> 00:19:54,563 Повукао се у свој замак у Басану. 285 00:19:54,563 --> 00:19:57,896 Своју пожуду задовољава на мени не више. 286 00:19:57,896 --> 00:19:59,813 - А ти си... 287 00:19:59,813 --> 00:20:03,980 сад... чедан? 288 00:20:07,438 --> 00:20:09,938 - Немам никога, Ваша Светости. 289 00:20:09,938 --> 00:20:13,438 - Онда можда то ће бити ваше покајање-- 290 00:20:13,438 --> 00:20:18,646 да пратиш мужа Басану, као што је ваша дужност. 291 00:20:18,646 --> 00:20:21,646 - Више бих волео живот немаштине, Ваша Светости. 292 00:20:21,646 --> 00:20:23,646 - Онда воли Бога. 293 00:20:23,646 --> 00:20:27,438 И наћи мир унутар зидина женског манастира. 294 00:20:27,438 --> 00:20:30,563 - Може ли се наћи мир у таквој љубави, Ваша Светости? 295 00:20:30,563 --> 00:20:33,938 - То је оно што морамо да урадимо, 296 00:20:33,938 --> 00:20:37,312 Гиулиа Фарнесе. 297 00:20:42,563 --> 00:20:45,563 - Бојим се Можда ми недостаје воља Ваше Светости. 298 00:20:45,563 --> 00:20:50,062 још сам млад, Ваша Светости, 299 00:20:50,062 --> 00:20:52,688 и моје тело, сигуран сам, 300 00:20:52,688 --> 00:20:55,271 могао наћи и дати, много среће 301 00:20:55,271 --> 00:20:57,855 кад би моја душа могла наћи мир. 302 00:21:02,312 --> 00:21:04,479 - Да ли молиш за опроштај од Бога 303 00:21:04,479 --> 00:21:06,479 за огромност вашег злочина? 304 00:21:06,479 --> 00:21:08,730 - Радим то свакодневно. 305 00:21:08,730 --> 00:21:11,730 Ваша Светости, моја душа жуди за своју казну. 306 00:21:11,730 --> 00:21:14,730 - Онда морате постити. 307 00:21:14,730 --> 00:21:18,813 Од јутрења до вечерње песме. 308 00:21:18,813 --> 00:21:21,980 И бичуј своје голо тело два пута увече. 309 00:21:21,980 --> 00:21:23,771 - Са завезаним гајтаном, 310 00:21:23,771 --> 00:21:27,896 Ваша Светости? - Свилени ужад ће бити довољан. 311 00:21:27,896 --> 00:21:31,771 Да уништи лепоту дао ти је Господ 312 00:21:31,771 --> 00:21:35,771 би било да утегне свој грех. 313 00:21:35,771 --> 00:21:37,771 иди те опрости... 314 00:21:37,771 --> 00:21:40,855 ...аб омнибус ценсурис, ет пеццатис, 315 00:21:40,855 --> 00:21:42,855 у номинацији Патрис, 316 00:21:42,855 --> 00:21:45,146 ет Филии, ет Спиритус Санцти. 317 00:21:45,146 --> 00:21:47,813 - Амин. - Амин. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,563 [уздишући] 319 00:21:57,563 --> 00:21:59,604 Гиулиа Фарнесе. 320 00:22:01,730 --> 00:22:03,438 - Ваша Светости? 321 00:22:05,396 --> 00:22:07,730 - Један из твоје лозе... 322 00:22:07,730 --> 00:22:11,312 ...бити оскудан-- не можемо то дозволити. 323 00:22:11,312 --> 00:22:15,980 Морамо да те пронађемо... неки... 324 00:22:15,980 --> 00:22:19,021 ...привремени и... 325 00:22:19,021 --> 00:22:21,104 ...временско уточиште. 326 00:22:29,604 --> 00:22:32,813 - [Човек]: Задржи ватру далеко од сламе! 327 00:22:32,813 --> 00:22:35,062 - [Човек]: Јесте! - [Човек]: Добро! 328 00:22:40,813 --> 00:22:44,563 - Човече, чувај транспаренте и боје све заједно. - [Човек]: Добро, господине! 329 00:22:44,563 --> 00:22:49,229 - Неки од вас су гласали за њега, 330 00:22:49,229 --> 00:22:54,980 за који несрећни избор сада ти је опроштено. [Тихо церекање] 331 00:22:54,980 --> 00:22:57,855 Али већина вас је гласала против. 332 00:22:57,855 --> 00:23:00,104 Сакупили смо најгоље већине. 333 00:23:00,104 --> 00:23:02,771 али онда, овај Борџија папа је изабран 334 00:23:02,771 --> 00:23:05,438 са управо таквим већина. 335 00:23:08,771 --> 00:23:12,938 - Кардиналова смрт је била... изненадан. 336 00:23:12,938 --> 00:23:15,312 - Тако изгледа. 337 00:23:17,438 --> 00:23:21,771 - Али његова палата је идеална као... 338 00:23:21,771 --> 00:23:25,771 ...место покајања... 339 00:23:25,771 --> 00:23:27,813 ...и... 340 00:23:27,813 --> 00:23:29,646 ...саморефлексија. 341 00:23:43,104 --> 00:23:47,146 - [Ровере]: Ако се може доказати, оно што многи од нас сумњају-- 342 00:23:47,146 --> 00:23:50,104 корупција, симонија, 343 00:23:50,104 --> 00:23:53,771 очигледна продаја од светих канцеларија, 344 00:23:53,771 --> 00:23:58,187 и још горе, потпуна деградација папске канцеларије 345 00:23:58,187 --> 00:24:00,354 у очима хришћанског света... 346 00:24:05,813 --> 00:24:08,563 - [Боргиа]: Морате да мислите вашег боравка овде 347 00:24:08,563 --> 00:24:11,730 као повлачење. 348 00:24:11,730 --> 00:24:13,146 - Повлачење? 349 00:24:16,730 --> 00:24:19,771 - Кардинал је имао овај тунел изграђена. 350 00:24:19,771 --> 00:24:23,813 То води унутар ватиканских зидина. 351 00:24:28,521 --> 00:24:32,521 Ако се икада нађеш у потреби... 352 00:24:32,521 --> 00:24:35,938 ...духовна утеха... 353 00:24:35,938 --> 00:24:39,604 ...у својој самоћи... - Ваша Светости. 354 00:24:39,604 --> 00:24:43,855 - Не смете да се плашите да то искористи. 355 00:24:43,855 --> 00:24:46,187 Дан или ноћ. 356 00:24:51,312 --> 00:24:53,312 Оставићемо те сада. 357 00:24:55,646 --> 00:24:58,938 - Овај одломак иде оба начина. 358 00:24:58,938 --> 00:25:02,771 Ваша Светост мора да осећа слободно посетити... 359 00:25:02,771 --> 00:25:07,771 ...да је Божја љубав икада била да га остави у жељи. 360 00:25:11,813 --> 00:25:16,980 - Кардинал ме позива у глуво доба ноћи. Има ли разлога? 361 00:25:16,980 --> 00:25:20,646 - Ово су турбулентна времена, оче. 362 00:25:27,521 --> 00:25:29,604 - Дотторе... 363 00:25:32,855 --> 00:25:35,104 Можете нас оставити сада. 364 00:25:38,563 --> 00:25:43,646 Треба ми савет, дотторе, о деликатној ствари. 365 00:25:43,646 --> 00:25:46,438 Депозиција једног папе. 366 00:25:48,312 --> 00:25:50,938 - Заиста деликатно. 367 00:25:50,938 --> 00:25:54,479 И, ако смем да кажем, опасно. 368 00:27:36,146 --> 00:27:38,646 - Престани с тим. 369 00:27:40,771 --> 00:27:43,271 Покорили сте се довољно. 370 00:27:48,980 --> 00:27:51,980 - Ко ће нам онда опростити, Ваша Светости? 371 00:27:51,980 --> 00:27:54,062 - Бог ће. 372 00:28:37,479 --> 00:28:39,479 [Мрмљање] 373 00:28:39,479 --> 00:28:42,688 - Хуггуцио из Пизе каже: 374 00:28:42,688 --> 00:28:47,604 „Ецце публицо блудник, публицо хабет цонцубинем..." 375 00:28:47,604 --> 00:28:51,021 - Папа који јавно блуди, јавно држи конкубину-- 376 00:28:51,021 --> 00:28:54,104 - Заиста може свргнут, 377 00:28:54,104 --> 00:29:00,271 јер да саблазни Цркву је сама по себи јерес. 378 00:29:00,271 --> 00:29:04,771 Али једном би требало чврсти докази 379 00:29:04,771 --> 00:29:07,646 оф ноториоус и јавна развратност. 380 00:29:10,896 --> 00:29:14,021 - Чији је ово кревет? 381 00:29:14,021 --> 00:29:16,521 - твој, наравно. 382 00:29:18,980 --> 00:29:20,813 - Чији је ово кревет? 383 00:29:24,688 --> 00:29:27,896 - Припадао је кардиналу и будала. 384 00:29:29,813 --> 00:29:31,813 - Каква будала? 385 00:29:33,938 --> 00:29:36,813 - Врста будале ко то не разуме 386 00:29:36,813 --> 00:29:39,855 Божије дело се може обавити 387 00:29:39,855 --> 00:29:42,104 чак и по најневероватнијим његових слугу. 388 00:29:42,104 --> 00:29:45,813 А то Риму сада треба је-- - Ти. 389 00:29:48,104 --> 00:29:49,813 - Моћ. 390 00:29:55,146 --> 00:29:59,479 тако си лепа, Гиулиа Фарнесе. 391 00:30:01,354 --> 00:30:04,479 ја бих да ли сте сликали. 392 00:30:33,104 --> 00:30:36,563 - Она је прелепа. - Она је. 393 00:30:38,521 --> 00:30:40,896 - Лепше него твоја слика. 394 00:30:40,896 --> 00:30:45,813 - Тек сам почео. - Онда мораш боље. 395 00:30:45,813 --> 00:30:48,730 Њена коса се увија, овде. 396 00:30:51,688 --> 00:30:53,062 ко је она? 397 00:30:53,062 --> 00:30:55,980 - Гиулиа Фарнесе. 398 00:30:55,980 --> 00:30:58,479 Вама на услузи. 399 00:30:58,479 --> 00:31:01,563 - Зашто те слика, 400 00:31:01,563 --> 00:31:03,563 Гиулиа Фарнесе? 401 00:31:03,563 --> 00:31:06,938 - Твој отац, папа, наручио га. 402 00:31:06,938 --> 00:31:08,688 - Хоће ли насликати једног од мене? 403 00:31:08,688 --> 00:31:10,855 - Наручићу га, сада. 404 00:31:10,855 --> 00:31:13,813 [блејање козе] 405 00:31:13,813 --> 00:31:15,855 - Зашто се држиш беба коза? 406 00:31:15,855 --> 00:31:18,980 - Биће једнорог. 407 00:31:18,980 --> 00:31:21,021 - Онда хоћу једнорога. 408 00:31:24,896 --> 00:31:28,479 или још боље, морски коњ. 409 00:31:33,479 --> 00:31:37,479 Желим да лажем на кревету од шкољки и имам морског коња у крилу. 410 00:31:37,479 --> 00:31:39,354 - [Гиулиа]: Као овај? 411 00:31:43,896 --> 00:31:46,813 - Да. 412 00:31:46,813 --> 00:31:49,146 Баш као и овај. 413 00:31:49,146 --> 00:31:50,938 - Онда га мораш имати. 414 00:31:50,938 --> 00:31:53,312 - Могу? 415 00:31:57,062 --> 00:31:59,896 - То је поклон. 416 00:31:59,896 --> 00:32:03,896 Од Ђулије до Лукреције. 417 00:32:03,896 --> 00:32:07,896 - Могу ли те онда пољубити? - Само ако желимо да будемо пријатељи. 418 00:32:07,896 --> 00:32:11,021 - Већ смо пријатељи. 419 00:32:15,813 --> 00:32:18,312 Морам да имам мој портрет насликан, мама. 420 00:32:18,312 --> 00:32:21,688 - Јеси? - Али ја нећу козу, 421 00:32:21,688 --> 00:32:26,896 или једнорог. Рекао сам Гиулији Хоћу морског коња као овај. 422 00:32:26,896 --> 00:32:29,730 - Рекао си коме? - Гиулиа Фарнесе. 423 00:32:31,896 --> 00:32:34,521 - Гиулиа Фарнесе има њен портрет насликан? 424 00:32:34,521 --> 00:32:36,271 - Од Пинтуриццхиа. 425 00:32:36,271 --> 00:32:38,896 Тата му је наручио. 426 00:32:42,730 --> 00:32:44,312 - Ах. 427 00:32:44,312 --> 00:32:48,146 - Она ми је дала овај привезак. 428 00:32:48,146 --> 00:32:52,062 Мислим да је морски коњиц бољи него једнорог, зар не мама? 429 00:32:52,062 --> 00:32:56,312 - Чуо сам да је лепа, ова Ђулија Фарнезе. 430 00:32:59,396 --> 00:33:03,146 - Тата тако мисли. - Сигуран сам да има. 431 00:33:07,187 --> 00:33:10,396 - Другачија врста лепоте твојој, мама. 432 00:33:10,396 --> 00:33:14,896 Не шпански. италијански. 433 00:33:14,896 --> 00:33:18,229 Њена коса је светла, и пуна локна. 434 00:33:24,312 --> 00:33:26,980 - А где си је упознао, Луцрезиа? 435 00:33:28,896 --> 00:33:30,855 - У татиним собама. 436 00:33:30,855 --> 00:33:32,980 У Ватикану. 437 00:33:40,813 --> 00:33:44,521 - [Човек]: Молим те, моја госпо! - [Човек]: Ваша Светости! 438 00:33:44,521 --> 00:33:45,896 - Драга моја. 439 00:33:45,896 --> 00:33:49,146 - Рекао си ми да папа може да воли Бога, 440 00:33:49,146 --> 00:33:51,146 али да се види да воли било кога другог 441 00:33:51,146 --> 00:33:53,062 било би немогуће. - Ваша Светости-- 442 00:33:53,062 --> 00:33:55,062 - Сада, сада-- - Да се склонимо сами? 443 00:33:55,062 --> 00:33:57,062 - То мора бити папа чедан, 444 00:33:57,062 --> 00:34:00,146 и он се мора видети бити чедан. 445 00:34:00,146 --> 00:34:03,021 Зар не желиш да чују? Да имаш нову курву?! 446 00:34:03,021 --> 00:34:05,104 - Мајко! - Фарнесе! 447 00:34:05,104 --> 00:34:06,938 - Излази! - Да сте је инсталирали 448 00:34:06,938 --> 00:34:08,855 у палати Орсини? - Шта? 449 00:34:08,855 --> 00:34:10,813 - Били смо... - Нестани! 450 00:34:10,813 --> 00:34:13,563 - Протерала сам свог мужа за твоје добро! 451 00:34:13,563 --> 00:34:16,980 - Ти си мајка моје деце! увек ћеш имају посебно место у мом животу. 452 00:34:16,980 --> 00:34:19,980 - Шта је са твојим обећањем?! - Нема никог... 453 00:34:19,980 --> 00:34:22,354 ...нико, ближе мени од тебе. 454 00:34:22,354 --> 00:34:23,855 - Зашто она?! 455 00:34:23,855 --> 00:34:26,730 - Била је у невољи! Морао сам да јој помогнем. 456 00:34:26,730 --> 00:34:29,688 Једном си био оскудан! 457 00:34:29,688 --> 00:34:31,980 - [Чезаре]: Одлази! Напоље! 458 00:34:31,980 --> 00:34:33,980 - [Човек]: Били смо у консултацији-- 459 00:34:33,980 --> 00:34:36,646 - [Човек]: Ваша Милости, ми одлазимо. 460 00:34:46,187 --> 00:34:48,187 - Не лажи ме. 461 00:34:48,187 --> 00:34:49,855 За мене, не можете лагати. 462 00:34:49,855 --> 00:34:51,396 - Онда ме не изазивај. 463 00:34:51,396 --> 00:34:53,855 И никад, никад унутар ових светих зидина. 464 00:34:55,813 --> 00:34:59,896 - Сањао сам о овој соби и шта би вам то могло учинити. 465 00:35:02,062 --> 00:35:04,730 Треба нам онда ново схватање. 466 00:35:06,646 --> 00:35:09,312 - Можда. 467 00:35:09,312 --> 00:35:11,855 - Чуваћу свој мир. 468 00:35:11,855 --> 00:35:14,146 Али нећу бити понижени. 469 00:35:16,813 --> 00:35:18,646 - Имао бих мир. 470 00:35:18,646 --> 00:35:21,980 - Наручио си портрет од ње. 471 00:35:21,980 --> 00:35:24,563 имаћу портрет такође 472 00:35:24,563 --> 00:35:26,438 истим новим генијем нашли сте. 473 00:35:26,438 --> 00:35:29,604 - Пинтуриццхио. 474 00:35:29,604 --> 00:35:32,855 он је добар, али он је... 475 00:35:32,855 --> 00:35:35,438 ...скупо. 476 00:35:35,438 --> 00:35:39,021 - Цео Рим је твој за узимање. 477 00:35:39,021 --> 00:35:42,021 Уверите се он ми чини правду. 478 00:35:42,021 --> 00:35:44,813 Била сам лепа једном, зар не? 479 00:35:46,980 --> 00:35:49,146 - Још увек си. 480 00:35:49,146 --> 00:35:52,646 - Договорили смо се, зар не, да не би лагао? 481 00:35:55,396 --> 00:35:59,980 - Сместио је своју нову курву у Орсинијевој палати, зар не? 482 00:35:59,980 --> 00:36:02,021 - Верујем да је тако, Ваша Еминенце. 483 00:36:02,021 --> 00:36:05,187 - Онда испитајте особље, у тајности, 484 00:36:05,187 --> 00:36:09,271 и на било који начин сматраш прикладним. 485 00:36:09,271 --> 00:36:11,938 Требају нам докази развратности, 486 00:36:11,938 --> 00:36:14,938 блуд-- 487 00:36:14,938 --> 00:36:19,521 публицо хабет цонцубинем. 488 00:36:21,855 --> 00:36:23,855 - Однеси ово ђакону- Кардинал за потписе. 489 00:36:23,855 --> 00:36:25,521 - Да, Ваша Еминенцијо. 490 00:36:34,813 --> 00:36:37,187 - Упознао се у тајности са тим кардиналима 491 00:36:37,187 --> 00:36:39,980 који мрзе твог оца. 492 00:36:39,980 --> 00:36:41,813 Са Јоханесом Бурцхардом, 493 00:36:41,813 --> 00:36:44,312 он прави случај за излагање твог оца. 494 00:36:44,312 --> 00:36:45,980 - По ком основу? 495 00:36:48,312 --> 00:36:51,563 - Ноториоус и јавна разврата... 496 00:36:51,563 --> 00:36:54,688 - Лецхери? Мој отац? 497 00:36:54,688 --> 00:36:56,855 не дај боже. 498 00:36:56,855 --> 00:36:58,271 Има ли он доказе? 499 00:36:58,271 --> 00:37:01,855 - Мисли да га пронађе. 500 00:37:04,855 --> 00:37:08,354 - Онда можда прво треба да га пронађемо, 501 00:37:08,354 --> 00:37:10,896 и ућуткати га пре него што проговори. 502 00:37:13,021 --> 00:37:15,688 - Твоја мајка је била помало узнемирено јуче. 503 00:37:15,688 --> 00:37:20,396 Она проналази промену у нашем животу тешко. 504 00:37:20,396 --> 00:37:22,396 - Па сам приметио. 505 00:37:22,396 --> 00:37:24,855 - Уради шта можеш да је држи подаље одавде. 506 00:37:26,813 --> 00:37:29,187 - То би помогло, можда, да сте дискретнији 507 00:37:29,187 --> 00:37:31,855 у твојим осећањима. - Али ја-- 508 00:37:31,855 --> 00:37:34,438 - Свесни сте, свети оче, завере против вас? 509 00:37:34,438 --> 00:37:37,896 - Ох, шта би био Рим без доброг заплета? 510 00:37:39,855 --> 00:37:42,229 - Колеџ кардинала јесте поделити по средини. 511 00:37:42,229 --> 00:37:46,730 - Шта? Па, можда треба нам још кардинала. 512 00:37:48,604 --> 00:37:51,021 - Јоханнес Бурцхард је био питао за мишљење... 513 00:37:51,021 --> 00:37:53,438 [Цхикање] - Драги стари Јоханес. 514 00:37:53,438 --> 00:37:57,062 Он даје одлично мишљење. - На вашем исказу, оче. 515 00:37:59,021 --> 00:38:00,730 - Заиста. 516 00:38:00,730 --> 00:38:03,896 - Постоје одређене ствари Могао бих да причам о... 517 00:38:05,855 --> 00:38:08,855 ...за цену. 518 00:38:08,855 --> 00:38:12,271 - Не брини. Бићете плаћени. 519 00:38:12,271 --> 00:38:14,187 - Морао бих бити. 520 00:38:16,062 --> 00:38:19,229 Видео сам ствари унутар ових зидова 521 00:38:19,229 --> 00:38:23,604 то би шокирало протезу куртизана. 522 00:38:23,604 --> 00:38:26,730 - Е, сад, нема потребе шокирати куртизану, зар не? 523 00:38:26,730 --> 00:38:30,730 кардинала, можда. 524 00:38:39,062 --> 00:38:41,104 [Затварање врата] 525 00:38:41,104 --> 00:38:45,021 [Звона звона напољу] 526 00:38:45,021 --> 00:38:49,396 - Питали су вас за пресуду, верујем, 527 00:38:49,396 --> 00:38:54,771 пре неколико ноћи? - Ваша Светости, као стручњак 528 00:38:54,771 --> 00:38:58,521 о канонском праву, када се тражи пресуду, морам је дати. 529 00:38:58,521 --> 00:39:00,896 - Молим вас, седите. 530 00:39:04,855 --> 00:39:07,521 ја бих Ваше мишљење, онда, 531 00:39:07,521 --> 00:39:11,938 драги Јоханес, на проширењу 532 00:39:11,938 --> 00:39:14,563 колеџа кардинала. 533 00:39:14,563 --> 00:39:19,021 - То је папин прерогатив да именује кога жели, 534 00:39:19,021 --> 00:39:21,062 Ваша Светости. - На који број жели? 535 00:39:21,062 --> 00:39:23,021 - Ах, добро, 536 00:39:23,021 --> 00:39:25,688 колико је кардинала урадило Његова Светост имате на уму? 537 00:39:25,688 --> 00:39:29,938 - Колико би их било потребно да буде безбедно за наше папство? 538 00:39:35,855 --> 00:39:38,021 - Ох, драга. - Хајде, дођи, Јоханес. 539 00:39:38,021 --> 00:39:41,855 Морате бити свесни заплета против нас? 540 00:39:41,855 --> 00:39:44,104 Могао си чак, ако се гледа нељубазним оком, 541 00:39:44,104 --> 00:39:46,938 бити виђен као забава њима. 542 00:39:46,938 --> 00:39:49,855 - На питање за мишљење, Ваша Светости, знате 543 00:39:49,855 --> 00:39:51,855 да морам обезбеди га. 544 00:39:51,855 --> 00:39:56,021 - Ах. дакле, онда твоје мишљење. 545 00:39:56,021 --> 00:40:01,521 Колико нових кардинала да сачувамо наше папство? 546 00:40:01,521 --> 00:40:04,354 - Умм... 547 00:40:07,938 --> 00:40:11,855 Пекарска туцета, рекао бих. - Мм! 548 00:40:11,855 --> 00:40:13,896 Тринаест! 549 00:40:15,855 --> 00:40:19,938 И можемо их именовати све одједном? 550 00:40:19,938 --> 00:40:22,730 Без гласања оф цонцлаве? 551 00:40:22,730 --> 00:40:25,354 - Требало би толики број преседан. 552 00:40:25,354 --> 00:40:27,604 - Ох. 553 00:40:29,563 --> 00:40:32,771 Онда пронађи једног. 554 00:40:32,771 --> 00:40:35,730 - Ваша Светости. 555 00:40:35,730 --> 00:40:37,730 - Добио сам савет 556 00:40:37,730 --> 00:40:42,104 од нашег најузвишенијег стручњака у канонском праву, 557 00:40:42,104 --> 00:40:45,354 да избор папе може бити преврнути 558 00:40:45,354 --> 00:40:48,354 ако можемо да пружимо доказе развратности, 559 00:40:48,354 --> 00:40:51,438 и озлоглашене и јавне. 560 00:40:51,438 --> 00:40:54,021 Тај доказ Сада вам представљам. 561 00:41:09,021 --> 00:41:10,730 Остави нас, Мицхелетто. 562 00:41:17,021 --> 00:41:20,563 [Врата се затварају] А сада, драга моја, 563 00:41:20,563 --> 00:41:22,938 реци нам чему сте сведочили. 564 00:41:22,938 --> 00:41:27,771 - Постоји пролаз, спајање палату у Ватикан. 565 00:41:27,771 --> 00:41:31,855 Његова Светост користи од тога... ноћу. 566 00:41:31,855 --> 00:41:34,354 - А онда? 567 00:41:34,354 --> 00:41:39,730 - Он улази у њену спаваћу собу док она сама себе кара. 568 00:41:39,730 --> 00:41:43,980 И поцрвеним да чак опишем шта се даље дешава. 569 00:41:43,980 --> 00:41:45,938 - Не поштедите нас ништа. 570 00:41:45,938 --> 00:41:49,396 - Хтео сам шкољке и морски коњ. 571 00:41:49,396 --> 00:41:51,396 - Али ти имаш морског коња, љубави моја. 572 00:41:51,396 --> 00:41:53,771 - Не, мислим прави. Као твоја коза. 573 00:41:53,771 --> 00:41:57,938 - Али прави морски коњићи су сићушни, љубави моја. 574 00:41:57,938 --> 00:42:01,604 - Јесам ли ја твоја љубав? - Много бих волео да будеш. 575 00:42:01,604 --> 00:42:04,604 - Моја мајка те мрзи. 576 00:42:04,604 --> 00:42:06,730 - Научићеш, драга моја, 577 00:42:06,730 --> 00:42:10,438 као жене, ми контролишемо тако мало наше судбине. 578 00:42:10,438 --> 00:42:13,021 Мушкарци раде. - И? 579 00:42:13,021 --> 00:42:17,521 - Исход је, мрзимо се. 580 00:42:17,521 --> 00:42:20,730 Али не би требало. - Кога онда да мрзимо? 581 00:42:20,730 --> 00:42:24,604 Мушкарци? - Не, љубави. 582 00:42:24,604 --> 00:42:28,229 То је у нашој природи да их волим. 583 00:42:28,229 --> 00:42:31,980 Али треба да се заштитимо против њих. 584 00:42:31,980 --> 00:42:34,938 Против наших осећања према њима. 585 00:42:34,938 --> 00:42:38,146 Сви ћемо ми, једног дана, бити замењен. 586 00:42:38,146 --> 00:42:40,730 - Да ли ми дајеш упутство? 587 00:42:40,730 --> 00:42:44,229 - Желиш ли да то урадим? - Мислим да бих. 588 00:42:46,229 --> 00:42:50,187 Са којим оружјем имам чиме да се заштитим? - Твоја лепота. 589 00:42:50,187 --> 00:42:54,187 - Је ли то оружје? - То може бити смртоносно, 590 00:42:54,187 --> 00:42:56,104 када се добро користи. 591 00:42:56,104 --> 00:42:59,938 Али лепота не траје заувек. 592 00:42:59,938 --> 00:43:03,021 Нестало, као снега од прошле године. 593 00:43:03,021 --> 00:43:06,146 - Шта још? - Када лепота бледи? 594 00:43:08,062 --> 00:43:09,646 Твоја памет. 595 00:43:09,646 --> 00:43:11,896 Твоја интелигенција. 596 00:43:11,896 --> 00:43:15,604 - И ја имам то оружје? - Ох, у изобиљу. 597 00:43:15,604 --> 00:43:20,980 Требало би да их култивишете. Једног дана ћеш се венчати. 598 00:43:20,980 --> 00:43:26,604 Можда ће вам требати... пре него што мислите. 599 00:43:26,604 --> 00:43:29,730 - Да ли је лепа, овај доказ? 600 00:43:29,730 --> 00:43:32,438 - Она има своје чари, Господе мој. 601 00:43:32,438 --> 00:43:35,604 - Можда би могао да видиш да се заветује на ћутање. 602 00:43:37,938 --> 00:43:40,187 Да ли би нам Бог опростио, Мицхелетто? 603 00:43:42,187 --> 00:43:44,354 - Не знам путеве Божије, Господе мој. 604 00:43:44,354 --> 00:43:46,938 - Али ти знаш начине тишине. 605 00:43:48,813 --> 00:43:52,771 - [Боргиа]: И ми декретом биће дозвољене борбе бикова 606 00:43:52,771 --> 00:43:57,563 унутар зидина Рима на јавним фестивалима 607 00:43:57,563 --> 00:44:00,438 и последњег четвртка сваког месеца. 608 00:44:00,438 --> 00:44:02,896 [Кардинали мрмљају] 609 00:44:02,896 --> 00:44:06,730 и, коначно, 610 00:44:06,730 --> 00:44:10,312 главни посао на руку. 611 00:44:10,312 --> 00:44:13,438 - Кардинал Делла Ровере треба данас нема особља, разумеш? 612 00:44:13,438 --> 00:44:16,521 За дан медитације, тражио је мир и ћутање. 613 00:44:16,521 --> 00:44:18,688 Можете рећи осталима. 614 00:44:21,021 --> 00:44:22,855 Зар ниси чуо? 615 00:44:22,855 --> 00:44:25,021 Његовом Преосвештенству није потребан кадар данас. 616 00:44:25,021 --> 00:44:29,312 То је дан медитације. - Има много тога на уму. - Превише, неки би рекли. 617 00:44:29,312 --> 00:44:33,563 Такав је терет великог канцеларија. до сутра, пријатељу мој. 618 00:44:35,479 --> 00:44:37,563 - Желимо да објавимо нашу одлуку 619 00:44:37,563 --> 00:44:40,271 да прошири Колеџ кардинала, 620 00:44:40,271 --> 00:44:44,062 с обзиром на сакаћење оптерећење посла на њега 621 00:44:44,062 --> 00:44:46,646 нашим реструктурирањем 622 00:44:46,646 --> 00:44:49,938 од послова наше Свете Мајке Цркве. 623 00:44:51,896 --> 00:44:55,896 Тринаест нових слугу Божијих... [Кардинали дахћу] 624 00:44:55,896 --> 00:44:58,312 ...примаће кардиналова бирета. 625 00:44:58,312 --> 00:45:01,062 - Тринаест?! [Љути узвици] 626 00:45:01,062 --> 00:45:02,938 - Процијенили смо мудро 627 00:45:02,938 --> 00:45:07,604 да ојача Колеџ кардинала, с обзиром на непријатеље 628 00:45:07,604 --> 00:45:10,062 који су им провалили пут у оквиру Римске цркве. 629 00:45:10,062 --> 00:45:12,062 - Ово је против свих првенство. 630 00:45:12,062 --> 00:45:15,563 Његова Светост ће испунити колеџ са својим миљеницима. 631 00:45:15,563 --> 00:45:19,938 Оптужујем Његову Светост... - Оххх! Од онога што су ми сада оптужујемо? 632 00:45:19,938 --> 00:45:22,271 - Увреда против канонског права. 633 00:45:22,271 --> 00:45:25,646 Против закона наше Свете Мајке Цркве. 634 00:45:25,646 --> 00:45:29,813 - Канонско право? Али прихватили смо савет 635 00:45:29,813 --> 00:45:34,563 од најугледнијих свих наших канонских правника. 636 00:45:51,438 --> 00:45:53,271 - Јабука... 637 00:45:53,271 --> 00:45:55,563 ...или бресква? 638 00:45:55,563 --> 00:45:58,396 - Бресква, мислим. 639 00:46:02,563 --> 00:46:04,229 Волим брескву. 640 00:46:07,980 --> 00:46:09,730 - Поједи све. 641 00:46:11,646 --> 00:46:16,104 - Веће у Констанци јесте најјасније по овом питању. 642 00:46:16,104 --> 00:46:18,980 Упућујем вас на Статут 42, Став 3-- 643 00:46:18,980 --> 00:46:20,938 - Укратко, молим се. 644 00:46:22,813 --> 00:46:26,104 - Његова Светост, папа, може прошири Колеџ 645 00:46:26,104 --> 00:46:28,479 на било који број он сматра прикладним, 646 00:46:28,479 --> 00:46:30,730 ако терет рада захтева-- 647 00:46:30,730 --> 00:46:32,312 - Изазивам га да их сада именујем! 648 00:46:32,312 --> 00:46:34,604 - Ваша Светости. 649 00:46:34,604 --> 00:46:36,646 - Ох... 650 00:46:36,646 --> 00:46:40,229 Дотторе, ако хоћеш тако љубазан. 651 00:46:40,229 --> 00:46:44,896 - И Његова Светост долази иза леди Ђулије 652 00:46:44,896 --> 00:46:48,563 овако! - Снагом пастува. 653 00:46:48,563 --> 00:46:50,271 [Дахтање и грцање] 654 00:46:52,271 --> 00:46:53,938 - бискуп Луке, 655 00:46:53,938 --> 00:46:57,479 Његова Милост Фиорентини, биће по имену кардинал Фјорентини. 656 00:46:57,479 --> 00:47:01,896 Епископ напуљски, Његова Милост Ђовани Масколи, биће именован кардинал Масколи. 657 00:47:01,896 --> 00:47:04,938 Епископ Валенсије, Његова Милости 658 00:47:04,938 --> 00:47:08,271 Чезаре Борџија, биће по имену кардинал Борџија. [Саркастичан смех] 659 00:47:08,271 --> 00:47:12,771 Папа би свог сина кардинал? 660 00:47:12,771 --> 00:47:16,438 Упозоравам вас, имам доказе то ће донети ову кућу 661 00:47:16,438 --> 00:47:19,646 руши ти се око ушију. - Докази? 662 00:47:19,646 --> 00:47:25,396 - Разблудности, преступа, и јавни и озлоглашени! 663 00:47:25,396 --> 00:47:27,563 - Зашто, онда, кардинале, 664 00:47:27,563 --> 00:47:29,229 морате га представити. 665 00:47:29,229 --> 00:47:31,396 - Хоћу! 666 00:47:31,396 --> 00:47:32,980 [пљување] 667 00:47:43,396 --> 00:47:47,563 - Бискуп Лиона... 668 00:47:47,563 --> 00:47:49,604 [Дахтање и грцање] 669 00:47:52,604 --> 00:47:55,146 - Мада да ли Свети отац мушко је као ти... 670 00:47:55,146 --> 00:47:56,938 - Сигурно јесте. 671 00:47:56,938 --> 00:47:58,771 - Само Бог може рећи. 672 00:48:04,354 --> 00:48:06,771 - свећа, ако хоћете! 673 00:48:09,563 --> 00:48:11,896 Где су сви? 674 00:48:18,646 --> 00:48:20,730 зар нема никога? 675 00:48:24,563 --> 00:48:27,896 [цврчци цвркућу] 676 00:48:27,896 --> 00:48:29,646 - Драги Господе, 677 00:48:29,646 --> 00:48:32,646 Молим се за твоју снагу и вођење 678 00:48:32,646 --> 00:48:35,438 у искушењима која долазе. 679 00:48:35,438 --> 00:48:38,021 Дај нам неки знак 680 00:48:38,021 --> 00:48:40,479 да ће се Рим очистити, 681 00:48:40,479 --> 00:48:43,354 Борџијева мрља ће бити прогнан заувек-- 682 00:48:54,730 --> 00:48:57,312 Стражари! Стражари! 683 00:48:59,771 --> 00:49:01,896 Неко! 684 00:49:01,896 --> 00:49:04,062 Било ко! 685 00:49:04,062 --> 00:49:05,563 Упомоћ! 686 00:49:27,938 --> 00:49:30,938 - Да ли је добар кардинал био познат за разврат? 687 00:49:30,938 --> 00:49:33,438 - Био је дискретан у његовим осећањима, Господе. 688 00:49:33,438 --> 00:49:36,438 Тако дискретно, заиста, 689 00:49:36,438 --> 00:49:41,062 замолио ме је да очистим кућу слугу јуче. 690 00:49:41,062 --> 00:49:45,062 - Мора да је имао развратне намере, дакле. 691 00:49:45,062 --> 00:49:48,604 Али ја сам... шокиран да су завршили убиством. 692 00:49:48,604 --> 00:49:50,604 - А сада је побегао, Господе мој. 693 00:49:50,604 --> 00:49:55,563 - Препоручио бих дискрецију у овој ствари. 694 00:49:55,563 --> 00:49:58,229 Римска црква може нећу приуштити још један скандал. 695 00:50:01,479 --> 00:50:04,938 - Можда је желео њено ћутање, Господе. 696 00:50:04,938 --> 00:50:09,312 - Мора да јесте. Јадна девојка... 697 00:50:09,312 --> 00:50:12,187 Коме се може веровати, у овом нашем Риму? 698 00:50:12,187 --> 00:50:15,271 - Верујем да је поверење потребно да се заслужи, Господару. 699 00:50:15,271 --> 00:50:17,479 - Можда. 700 00:50:19,438 --> 00:50:21,479 А можда је и било. 701 00:50:28,980 --> 00:50:31,896 ♪ 702 00:50:33,980 --> 00:50:36,896 Цаптионинг би СЕТТЕ инц. 703 00:50:36,896 --> 00:50:41,896 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 704 00:50:36,896 --> 00:50:46,896 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас